Yap.Town

远离

to stay away from; avoid, be far away from

verb Uncommon #5,620
to stay away from; avoid Describes actively keeping away from or distancing oneself from a person or thing.
CH: 为了健康，我们应该远离垃圾食品。
EN: For our health, we should stay away from junk food.

带领我们远离危险

Lead us away from danger.

— 巴克劳 (2019)

切掉所有的一切，让你的身体远离罪恶

Cut away everything and keep your body far from sin.

— 蝙蝠 (2009)

我努力劝他远离那个计划，但是他不听。

I tried hard to persuade him to stay away from that plan, but he wouldn’t listen.

帮我一个忙远离我们的生活

Do me a favor and stay out of our lives.

— 蔷花，红莲 (2003)

“这不是重点”远离它！

“That’s not the point.” Stay away from it!

— 普通女人 (2017)

再说一遍：请远离窗户！

Say it again: Please stay away from the window!

— 死亡录像 (2007)

索菲娅正在试图远离这个家

Sophia is trying to stay away from this family.

— 完美陌生人 (2016)

我只是要远离麻烦

I just want to stay out of trouble.

— 美食总动员 (2007)

「远离病毒」

Stay away from viruses.

— 搏击俱乐部 (1999)

是为了远离音乐声

It was to get away from the music.

— 坠落的审判 (2023)

远离邪恶

Stay away from evil.

— 第五元素 (1997)

他就会远离你

Then he’ll stay away from you.

— 自己去看 (1985)

请远离他。

Please stay away from him.

必须尽可能远离太阳

It must be as far away from the sun as possible.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

让他远离这一切

Keep him away from all this.

— 海德尔 (2014)

让我们尽可能远离乔伊

Let's stay as far away from Joey as possible.

— 瞬息全宇宙 (2022)

愿耶稣基督的血带领我们远离危险

May the blood of Jesus Christ guide us away from danger.

— 巴克劳 (2019)

好好读书远离这一切灾难

Study hard and stay away from all these disasters.

— 焦土之城 (2010)

一天一苹果，医生远离我。

An apple a day keeps the doctor away.

请远离窗户！

Please stay away from the window!

— 死亡录像 (2007)

让孩子远离池塘。

Keep children away from the pond.

他想脱离毒品，远离罪恶

He wants to break free from drugs and stay away from crime.

— 黑潮 (1992)

而您妈妈我遗弃您像个强盗般地远离您没有一句解释我从未要求

And you, Mom—I abandoned you, kept away from you like a bandit, without a word of explanation. I never asked...

— 天堂电影院 (1988)

困难将会远离，勇气将会回归

Hardships will fade away, and courage will return.

— 我的个神啊 (2014)

请你远离这里，好吗？

Please stay away from here, okay?

— 惊魂记 (1960)

verb Rare #17,458
be far away from 远离 is followed by the person or place someone is far from.
CH: 我想要一艘船带我远离这里。
EN: I want a boat to take me far away from here.

远离家乡和父母分离

Far from home and separated from my parents

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想要一艘船带我远离这里。

I want a boat to take me far away from here.

她觉得，爱她的人都走了，都远离她了

She feels that everyone who loved her has left and drifted away from her.

— 爱，没有明天 (2003)

即使他现在远离他的妻子…他们仍然互相称呼对方“爱人”

Even though he’s far away from his wife now, they still call each other “darling.”

— 邮差 (1994)

在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。

Give your parents a hug before you leave home.